スコットランド民謡 My Bonnie

マイボニー
My Bonnie Lies over the Ocean

My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh, bring back my Bonnie to me

編曲と録音：アイロムブック IROMBOOK 

  Bring back, bring back

  Bring back my Bonnie to me, to me

  Bring back, bring back

  Bring back my Bonnie to me

Last night as I lay on my pillow

Last night as I lay on my bed

Last night as I lay on my pillow

I dreamt that my Bonnie was dead

  Bring back, bring back

  Oh Bring back my Bonnie to me, to me

  Bring back, bring back

  Oh Bring back my Bonnie to me

 

Oh blow the winds over the ocean

And blow the winds over the sea

Oh blow the winds over the ocean

And bring back my Bonnie to me

  Bring back, bring back

  Oh Bring back my Bonnie to me, to me

  Bring back, bring back

  Oh Bring back my Bonnie to me 

アイロムブック IROMBOOK

スコットランド民謡 The Water is Wide

悲しみの水辺
The Water is Wide を日本語アレンジ

向こう岸は 遥か遠く水平線が 見えるだけ
二人が乗る 舟があれば
漕ぎ出すだろう 愛の旅へ

海を渡る鳥 お前には
向こう岸が 見えるのか
私に翼が あるならば
今すぐにでも 飛び立つのに 

　あなたは独りで 舟に乗る
　私の知らない 荷物を積んで
　咲き誇る花は やがて枯れ
　オークの木も いつか朽ち果てる

悲しみの海は 深く冷たく
あなたの背中が見えるだけ
水面に残る 引き波は消え
私は岸辺に 立ち尽くす

日本語作詞：森晃久

この曲(英語版)は、CMなんかにも使われています。
大切な水、生命の水、清々しい、もっと言えば夢と希望...そんなイメージを抱くように流れています。
　でも、この曲は 広く広く渡ることができない困難な水源（大海と大河とも）によって愛する人は遠ざかっていく、私はこの "Watar" に隔てられしまった...そんな悲しい歌。愛する人との別離をWater is Wide として歌った曲だったんですね。

オリビア ニュートン ジョン の Have You Never Been Mellow

そよ風の誘惑

Have You Never Been Mellow を日本語アレンジ

そうなの 私は あの頃 闇雲に山の上を目指してた
そして麓にいる人達を いつも見下すようにみてた
なんて恥ずかしいことなんだろう
心の豊かさを知らないでいたのね

　立ち止まってみた
　それまで気づかなかったの
　ぺんぺん草だって花が咲くの
　すぐ近くに Mellow
　優しさって何だろう 小さくて 気づかない力  

あなたは あの頃の私に似てるわ ただ がむしゃらに自分の道
人がなんと言おうとも 信じた道を進もうとしてる
かっこよく見えるのよね 確かに かっこいいんだけどさ

　立ち止まってみて
　強さって何だろう スミレは日陰でも咲くの
　歌ってみて Mellow
　ささやかな歌声　小さくて 気づかなかった力

日本語歌詞 :IROMBOOK 森晃久

この曲を日本で売り出す際に いろいろと訳あって『そよ風の誘惑』というタイトルにしたんだろう。この不思議な日本語タイトルから歌詞を発展させていくのも一つの方法かもしれないのだけれども....
やっぱり原曲のタイトル『Have You Never Been Mellow』および その原曲歌詞の内容をもとに日本語歌詞を書くほうがいいよね、というわけで作成・録音しました。
ただし、そのまんま日本語にするのではなく ほとんどが私の”作詞”です。 原曲詞の大略は引き継いではいますが。

エルトン・ジョンの Your Song

 僕の歌は君の歌　ユア・ソング

エルトン・ジョン の your song を日本語アレンジ

君のことが好きなんだ 隠せやしないよ
なんか ニヤけちゃってさ 朝から鼻歌
弾んじゃって 舞い上がる気分さ
なにか起こりそうな 素敵な毎日

お金がいっぱいあったら 二人が住める家を建てるんだけど

そんなの むりに 決まってる

そうだ 歌なら歌えるさ 高ぶる気持ちラブソング

きっと素敵な詩ができる 熱い想いを君に送ろう

僕は芸術家じゃないし 魔法使いでもない

でもさ 詩なら作れるよ 想いを込めてね   　　

　笑わないで 笑わないで 君に贈るラブソング

　ちょっと照れくさい 愛の歌

屋根にあがって空を見あげた 素敵な言葉が降りてくるかな

カッコつけても似合わないんだ 僕の思いを素直につづろう

迷惑じゃなければ いいんだけどね

 気軽に聴いてくれよ愛の歌

あの日どんな服を着てたか どんな色が好きだったのか

すぐに忘れてしまうんだけどさ

君の笑顔なら いつでも思い出せる

きいてよ ラブソング 恋の歌 　一生懸命作ったんだからさ

僕は芸術家じゃないし 魔法使いでもない

でもさ

詩なら作れるよ

想いを込めてね　　

　笑わないで 笑わないで

  君に贈るラブソング

　ちょっと照れくさい 愛の歌

　君がいる 同じ時代 同じ季節の中

　あぁなんて素晴らしい この世界

日本語作詞：森晃久

IROMBOOK チャンネル

ポールマッカートニーのAnother Day

 アナザーデイ

ポール・マッカートニーの『Another Day』を日本語アレンジ

　目覚まし 朝風呂 朝シャン 　これが私の朝のルーチン 　いつものアナザー・デイ 　一年前に買った 靴を履いて 　似合わなくなったレインコート　 　変わらぬ アナザー・デイ

　今日も一日が始まる　 　せかし立てる　時間に追われて 　そして アナザー・デイ 　だから アナザー・デイ 　いつもの アナザー・デイ 　 　　そうさ so sad なんかとても悲しい 　　ひとりきりのアパート 　　夜になると 彼がやってくる　でも それは夢の中 　　明け方 目覚めれば帰ってしまう 　　また一日が始まる so sad 　ラジオ番組 悩み相談　 　先生方は いいこと言ってる 　5分だけなら 少しだけ気分が晴れる 　でもね　我に返れば いつものアナザー・デイ 　会社勤めは もう長い 　若い子は私を先輩と呼ぶ　そんなアナザー・デイ 　仕事を終えると もう暗い　雑踏の中 人混み 　孤独のアナザー・デイ　悲しいアナザー・デイ 　いつものアナザー・デイ

日本語作詞：森晃久

フール・オン・ザ・ヒル The Fool on the Hill

 フール・オン・ザ・ヒル

ビートルズ、ポール・マッカートニーの『The Fool on the Hill』を日本語アレンジ

みんなから 愚か者と　呼ばれている その男は

今日もひとり 丘の上に立ってる

じっと たたずんだまま 動かない

沈む夕日を見つめていた ... 遠ざかる太陽

The Fool on the Hill
日本語アレンジ

愚か者は気付いていた

この世界が どんな形をしているかを

地球は太陽の子供だということを

愚か者は知っていた

太陽が沈むのは この大地が

そう 地球が回っているから

丘の上の愚か者は 今日も夕日を見つめてる

本当の事を知っている その目で

ぐるぐる回る世界を　

いつかは誰もが判ってくれるはず　

愚か者は信じてる

この世界が この地球が この宇宙の向こうも..

（日本語歌詞 作詞：森晃久）

青春の光と影 Both Sides, Now

 青春の光と影

ジョニ・ミッチェルの『Both Sides, Now』を日本語でアレンジ

雲は まるで綿菓子
白い羽根の天使が空から私を見てた... まだ 幼い頃

『青春の光と影』
日本語アレンジ

大人になると見えない
天気のことだけが気になる
雲は空を さえぎり　雨を降らせるだけ

　幻と現実を さめた目で見てる
　空の上のユートピアは 子どもたちだけに 見える

観覧車が回るように　ゆっくりと時代も回る
愛は季節の中で　うまれて育っていく

大人になって思い知る
愛する人は はるか遠く 青春の裏側の光と影
　ありきたりな物語　真夏の逃げ水
　愛の形は 今でもまだ分からない

おびえていることを隠して 弱虫なのを誤魔化して
知っているふりをして 知らないふりをする　　

勝った人と負けた人　幸せの背比べ
人はどこへ行くんだろう　どこへ行こうとしてる

　三叉路で立ち止まる 雲は私を見てる
　幼い頃の私が人生について語り始めた

（日本語歌詞：森晃久）

原曲では、雲を、「ice cream castles in the air　空中に浮かぶアイスクリームのお城」なんだけど、日本語に合わないなと勝手な思い出「綿菓子」にしてます。

Tennessee Waltz テネシー ワルツ

 テネシー・ワルツ

米国テネシー州の州歌にもなっているテネシーワルツを日本語でアレンジ

『テネシー・ワルツ』
IROMBOOKの日本語アレンジ

あたしの大好きな あのテネシーワルツ
あんたと踊っていたのに
あんたは あの娘に たぶらかされて
どっかへ 消えちゃったの

　思い出すのは あのテネシーワルツ
　あんたは もう帰ってこない
　思い出は悲しい それなのに なんて美しい
　あの夜の テネシーワルツ

あたしの 大好きな あのテネシーワルツ
夜明まで踊るはずだったのに
あんたは あの娘に目移りしちゃったんだ
あたしの方が ちょっと可愛いのにね
　あの夜 悲しみのテネシーワルツ
　あたしのことは忘れたでしょう
　悲しみの向こう側から聴こえてくる
　美しい メロディはテネシーワルツ

日本語作詞：森晃久

Rhythm of the Rain 悲しき雨音

 悲しき雨音

カスケーズの代表曲を日本語でアレンジ

カスケーズの『悲しき雨音』
IROMBOOKの日本語アレンジ

優しい雨が好きだった　命をつなぐリズム

あの歌のように 思い出は　地面にしみこむ

花模様の雨傘は　けむる雨にきえた

優しいはずの雨音 今は悲しい

　雨の音は何を 語ろうとしてるの

　話しかけるような メロディ

雨は川を流れて　大海に漂う

いつか雲になり僕の　町に降ってくる

雨が僕のもとに　帰ってくるように

遠くにいるあの娘も　帰ってくるだろうか

　雨よ悲しく降らないで　あの娘の笑顔が見たい

　あの頃の様に優しく歌って

日本語作詞：森晃久

California Dreamin' 夢のカリフォルニア

 夢のカリフォルニア

ママス&パパスの大ヒット曲を日本語でアレンジ。
冬の寒い日、憧れの南カリフォルニアを夢見てるという歌。

ママス & パパスの『夢のカリフォルニア』
日本語アレンジ

日本語作詞：森晃久

枯れ葉の道 空は灰色

僕は ひとり 冬の散歩道

ここが もしも ロサンゼルスなら

カリフォルニア ドリーミン  

いいのにな

 教会の前 牧師と目が合う

ちょっと立ち止まり 祈るふりをしてみた

牧師は寒い日が 好きなんだろうか

カリフォルニア ドリーミン

こんな寒い日は

英語歌詞の中に「教会」とか「牧師」とかいう単語が出てくる。『夢のカリフォルニア』という邦題からして、日本語にそのまま置き換えると なんか異質。でもまあ、そのまんま使わせてもらうのも面白いかなっと想い採用。

IROMBOOKの日本語アレンジ