青春の光と影
ジョニ・ミッチェルの『Both Sides, Now』を日本語でアレンジ
雲は まるで綿菓子
白い羽根の天使が空から私を見てた... まだ 幼い頃
 |
| 『青春の光と影』 日本語アレンジ |
大人になると見えない
天気のことだけが気になる
雲は空を さえぎり 雨を降らせるだけ
幻と現実を さめた目で見てる
空の上のユートピアは 子どもたちだけに 見える
観覧車が回るように ゆっくりと時代も回る
愛は季節の中で うまれて育っていく
大人になって思い知る
愛する人は はるか遠く 青春の裏側の光と影
ありきたりな物語 真夏の逃げ水
愛の形は 今でもまだ分からない
おびえていることを隠して 弱虫なのを誤魔化して
知っているふりをして 知らないふりをする
勝った人と負けた人 幸せの背比べ
人はどこへ行くんだろう どこへ行こうとしてる
三叉路で立ち止まる 雲は私を見てる
幼い頃の私が人生について語り始めた
（日本語歌詞：森晃久）
原曲では、雲を、「ice cream castles in the air 空中に浮かぶアイスクリームのお城」なんだけど、日本語に合わないなと勝手な思い出「綿菓子」にしてます。
