オリビア ニュートン ジョン の Have You Never Been Mellow

そよ風の誘惑

Have You Never Been Mellow を日本語アレンジ

そうなの 私は あの頃 闇雲に山の上を目指してた
そして麓にいる人達を いつも見下すようにみてた
なんて恥ずかしいことなんだろう
心の豊かさを知らないでいたのね

　立ち止まってみた
　それまで気づかなかったの
　ぺんぺん草だって花が咲くの
　すぐ近くに Mellow
　優しさって何だろう 小さくて 気づかない力  

あなたは あの頃の私に似てるわ ただ がむしゃらに自分の道
人がなんと言おうとも 信じた道を進もうとしてる
かっこよく見えるのよね 確かに かっこいいんだけどさ

　立ち止まってみて
　強さって何だろう スミレは日陰でも咲くの
　歌ってみて Mellow
　ささやかな歌声　小さくて 気づかなかった力

日本語歌詞 :IROMBOOK 森晃久

この曲を日本で売り出す際に いろいろと訳あって『そよ風の誘惑』というタイトルにしたんだろう。この不思議な日本語タイトルから歌詞を発展させていくのも一つの方法かもしれないのだけれども....
やっぱり原曲のタイトル『Have You Never Been Mellow』および その原曲歌詞の内容をもとに日本語歌詞を書くほうがいいよね、というわけで作成・録音しました。
ただし、そのまんま日本語にするのではなく ほとんどが私の”作詞”です。 原曲詞の大略は引き継いではいますが。