夢のカリフォルニア
ママス&パパスの大ヒット曲を日本語でアレンジ。
冬の寒い日、憧れの南カリフォルニアを夢見てるという歌。
 |
| ママス & パパスの『夢のカリフォルニア』 日本語アレンジ |
日本語作詞：森晃久
枯れ葉の道 空は灰色
僕は ひとり 冬の散歩道ここが もしも ロサンゼルスならカリフォルニア ドリーミンいいのにな
教会の前 牧師と目が合うちょっと立ち止まり 祈るふりをしてみた牧師は寒い日が 好きなんだろうかカリフォルニア ドリーミンこんな寒い日は
英語歌詞の中に「教会」とか「牧師」とかいう単語が出てくる。『夢のカリフォルニア』という邦題からして、日本語にそのまま置き換えると なんか異質。でもまあ、そのまんま使わせてもらうのも面白いかなっと想い採用。
