カスケーズの代表曲を日本語でアレンジ
 |
| カスケーズの『悲しき雨音』 IROMBOOKの日本語アレンジ |
優しい雨が好きだった 命をつなぐリズムあの歌のように 思い出は 地面にしみこむ花模様の雨傘は けむる雨にきえた優しいはずの雨音 今は悲しい雨の音は何を 語ろうとしてるの話しかけるような メロディ雨は川を流れて 大海に漂ういつか雲になり僕の 町に降ってくる雨が僕のもとに 帰ってくるように遠くにいるあの娘も 帰ってくるだろうか雨よ悲しく降らないで あの娘の笑顔が見たいあの頃の様に優しく歌って
ママス&パパスの大ヒット曲を日本語でアレンジ。
冬の寒い日、憧れの南カリフォルニアを夢見てるという歌。
 |
| ママス & パパスの『夢のカリフォルニア』 日本語アレンジ |
枯れ葉の道 空は灰色
僕は ひとり 冬の散歩道ここが もしも ロサンゼルスならカリフォルニア ドリーミンいいのにな
教会の前 牧師と目が合うちょっと立ち止まり 祈るふりをしてみた牧師は寒い日が 好きなんだろうかカリフォルニア ドリーミンこんな寒い日は
英語歌詞の中に「教会」とか「牧師」とかいう単語が出てくる。『夢のカリフォルニア』という邦題からして、日本語にそのまま置き換えると なんか異質。でもまあ、そのまんま使わせてもらうのも面白いかなっと想い採用。
アルバート・ハモンドが歌い1970年代にヒットした曲。
タイトルだけを読み取ると「カリフォルニアの素晴らしさを歌った歌」だと思ってしまうが、そうじゃない。確かにカリフォルニアは素晴らしいところなんだろうけど、憧れて行ってみるとうまく行かない、仕事がなく食いつなぐ金さえなくなちゃった。「あぁどうしよう 青い空が続くはずだったのに俺の生活は土砂降りだ！」てな感じの内容なんだね。
作曲：アルバート・ハモンド／マイク・ヘイズルウッド
日本語作詞：森晃久
 |
| アルバート・ハモンドの 『カリフォルニアの青い空 』日本語アレンジ |
西へ向かう飛行機 747
一旗揚げる チャンスが待ってる
テレビでも映画でも きっと有名になる
俺の才能が花開く
青空がつづくカリフォルニア
だれもが そう言ってたからね
雲行きが怪しくなるなんて 思いもよらななかった
ああ なんてこった 雨が降る
青い空なんて 無くなってしまった
仕事はない 金もない
大雨になるなんて こんなはずじゃなかった
一旗揚げる間もなく ずぶ濡れ
俺を見つけても 声はかけないで
すさんだ暮らしは内緒にしておいてくれ
故郷（いなか）の奴らには 知られたくないんだ
ほどほど うまくやってると伝えくれ
青空がつづくはずの カリフォルニア
そんなこと だれが 言ったんだ
俺の生活は土砂降り
帰りたい 帰りたい 帰れない
暗闇をつれて 今夜もやってくる やつは古い友だち おれが寝てる間に 脳みそに忍び込んで 一粒 怪しげな種をまく
 |
| サイモンとガーファンクルの サウンド・オブ・サイレンス |
🎶 最初の「暗闇をつれて 今夜もやってくる やつは古い友だち・・・」。この部分は原曲からの日本語訳。 「brain」を「脳みそ」訳すのは意味合いが異なるかもしれないので躊躇するところですが、思い切ってそのまま「脳みそ」という単語を使ってます。あとは、全体のテーマを取り入れながらの私のオリジナル作詞です。
 |
そよ風の誘惑 Have You Never Been Mellow を日本語アレンジ そうなの 私は あの頃 闇雲に山の上を目指してた そして麓にいる人達を いつも見下すようにみてた なんて恥ずかしいことなんだろう 心の豊かさを知らないでいたのね 立ち止まってみた それまで...
