ビリー・ジョエルの My Life

なんか嫌になっちゃった時には

誰もがみんな北国へ旅立つんだ

歌の文句に合わせるわけじゃないけど

北酒場で歌うのが俺の生業

昭和の歌なら 1000曲以上知ってるさ

おれが書いた 持ち歌もあるんだ

有り金はたいて買ったマーチンは

生涯おれの一番の相棒

　たくさんの親友が必要かい

　一人孤独なのが好きなのかい

　どっちでもいい

　どっちも嫌だ

　おれはしがない 流しの歌うたい

北の酒場通には

男を泣かせる歌がある

歌の文句そのまんまだね

おれはその日暮らしの歌うたい

帰ってこいと 幻の声がきこえた

帰ってこいと 呼びかけてほしいから

なんて弱虫なんだろうね

バレないように歌うたいは歌う

　たくさんの親友が必要かい

　一人孤独なのが好きなのかい

　どっちでもいい

　どっちも嫌だ　　

　おれは旅人 流しの歌うたい

カッコつけて言うなら this is my life

おれは酒場の歌うたい

作曲:ビリー・ジョエル

日本語作詞：森晃久

IROMBOOK

洋楽を日本語で歌う 一覧リスト

IROMBOOK の作詞・アレンジ

IROMBOOKチャンネル 

あ	明日に架ける橋	Bridge over Troubled Water
い	イエローサブマリン	Yellow Submarine
	イエスタデイ・ワンスモア	Yesterday once more
	イフ ウィ ホールド オン トゥゲザー	If We Hold on Together
え	エボニーとアイボリー	Ebony and Ivory
お	オクトパス・ガーデン	Octopus's Garden
	オーバージョイド	Overjoyed
	オネスティ	Honesty
	オールドファッション・ラブソング	An Old Fashioned Love Song
か	悲しき天使	Those Were the Days
き	君と一緒に	It's nice to be with you
	君の友だち	You've Got a Friend
け	煙が目にしみる	smoke gets in your eyes
	ケセラ セラ	Que Sera Sera
	ケ サラ	Ché Sarà
こ	心の愛	I Just Called to Say I Love You
	コングラッチュレーションズ	Congratulations
さ	サムシング	Something
	サンシャイン	You Are the Sunshine of My Life
	サークルゲーム	The Circle Game
	サンフランシスコ・ベイ・ブルース	San Francisco Bay Blues
し	幸せの黄色いリボン	Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
	自由になりたい	I Wanna Be Free
す	スカボロフェア	Scarborough Fair
	素顔のままで	Just the Way You Are
	砂に書いたラブレター	Love Letters In The Sand
せ	セシリア(愛しのセシリア)	CECILIA
そ	ソー・マッチ・イン・ラブ(なぎさの誓い)	So Much in Love
た	ダニーボーイ	Danny Boy
ち	茶色の小瓶	Little Brown Jug
て	デスペラード	desperado
	デイドリーム	Daydream Believer
と	トライ トゥ リメンバー (思い出の9月)	Try to Remember
な	七つの水仙	Seven Daffodils
に	虹の彼方に	Over the Rainbow
ね	ネバーエンディングストーリー	THE NEVER ENDING STORY
は	ハード デイズ ナイト	A Hard Day's Night
	ハッピー・クリスマス	Happy Xmas/War Is Over
ひ	ひとりぼっちのあいつ	Nowhere Man
	陽の当たる場所	A Place in the Sun
	ピアノ・マン	Piano Man
ふ	フール オン ザ ヒル	The Fool On The Hill
	プリーズ ミスター ポストマン	Please Mr. Postman
	フィーリン・グルービー(59番街橋の歌)	Feeling Groovy
み	ミスター・ムーンライト	Mr. Moon Light
む	ムーンリバー	Moon River
も	モア	More (Ti guarderò nel cuore)
ら	ラヴィン・ユー	Lovin' You
り	リンゴの木の下で	In the Shade of the Old Apple Tree
れ	レット・イット・ビー	Let it Be
ろ	ロング アンド ワインディングロード	The Long And Winding Road
わ	藁の中の七面鳥	Turkey in the straw

明日に架ける橋 Bridge over Troubled Water

 

夕暮れの 大通り

君は雑踏の中に 一人 立ちつくす

悲しみの波が押し寄せて

黒いうねりに囲まれても

　今日を超えて暗闇の海に橋をかけよう

　私が荒海を渡る橋になろう

どこまでも空は低く

君は長い冬の中 座り込んでる

黒い雲は涙の雨を降らす　

北風が吹き続けても

　荒れ狂う冬の海に橋をかけよう

　悲しみの海峡に橋をかけよう

　

やがて波は静まる

水面は陽の光で 輝くだろう

そんな日がくる 舟を出そう

その日に橋は虹に変わる　　

　二人で暗闇の海に橋をかけよう

　明日に架ける この橋は虹色に輝く

作曲：ポール・サイモン Paul Simon
日本語作詞：IROMBOOK 森晃久 

IROMBOOK