2025/10/23

ビリー・ジョエルの My Life

ビリー・ジョエルの『マイ・ライフ』を日本語で

なんか嫌になっちゃった時には
誰もがみんな北国へ旅立つんだ
歌の文句に合わせるわけじゃないけど
北酒場で歌うのが俺の生業

昭和の歌なら 1000曲以上知ってるさ
おれが書いた 持ち歌もあるんだ
有り金はたいて買ったマーチンは
生涯おれの一番の相棒

 たくさんの親友が必要かい
 一人孤独なのが好きなのかい
 どっちでもいい
 どっちも嫌だ
 おれはしがない 流しの歌うたい

北の酒場通には
男を泣かせる歌がある
歌の文句そのまんまだね
おれはその日暮らしの歌うたい

帰ってこいと 幻の声がきこえた
帰ってこいと 呼びかけてほしいから
なんて弱虫なんだろうね
バレないように歌うたいは歌う

 たくさんの親友が必要かい
 一人孤独なのが好きなのかい
 どっちでもいい
 どっちも嫌だ  
 おれは旅人 流しの歌うたい

カッコつけて言うなら this is my life
おれは酒場の歌うたい

作曲:ビリー・ジョエル
日本語作詞:森晃久

IROMBOOK

オリビア ニュートン ジョン の Have You Never Been Mellow

そよ風の誘惑 Have You Never Been Mellow を日本語アレンジ そうなの 私は あの頃 闇雲に山の上を目指してた そして麓にいる人達を いつも見下すようにみてた なんて恥ずかしいことなんだろう 心の豊かさを知らないでいたのね   立ち止まってみた  それまで...