オリビア ニュートン ジョン の Have You Never Been Mellow

そよ風の誘惑

Have You Never Been Mellow を日本語アレンジ

そうなの 私は あの頃 闇雲に山の上を目指してた
そして麓にいる人達を いつも見下すようにみてた
なんて恥ずかしいことなんだろう
心の豊かさを知らないでいたのね

　立ち止まってみた
　それまで気づかなかったの
　ぺんぺん草だって花が咲くの
　すぐ近くに Mellow
　優しさって何だろう 小さくて 気づかない力  

あなたは あの頃の私に似てるわ ただ がむしゃらに自分の道
人がなんと言おうとも 信じた道を進もうとしてる
かっこよく見えるのよね 確かに かっこいいんだけどさ

　立ち止まってみて
　強さって何だろう スミレは日陰でも咲くの
　歌ってみて Mellow
　ささやかな歌声　小さくて 気づかなかった力

日本語歌詞 :IROMBOOK 森晃久

この曲を日本で売り出す際に いろいろと訳あって『そよ風の誘惑』というタイトルにしたんだろう。この不思議な日本語タイトルから歌詞を発展させていくのも一つの方法かもしれないのだけれども....
やっぱり原曲のタイトル『Have You Never Been Mellow』および その原曲歌詞の内容をもとに日本語歌詞を書くほうがいいよね、というわけで作成・録音しました。
ただし、そのまんま日本語にするのではなく ほとんどが私の”作詞”です。 原曲詞の大略は引き継いではいますが。

エルトン・ジョンの Your Song

 僕の歌は君の歌

エルトン・ジョン の your song を日本語アレンジ

君のことが好きなんだ 隠せやしないよ
なんか ニヤけちゃってさ 朝から鼻歌
弾んじゃって 舞い上がる気分さ
なにか起こりそうな 素敵な毎日

お金がいっぱいあったら 二人が住める家を建てるんだけど

そんなの むりに 決まってる

そうだ 歌なら歌えるさ 高ぶる気持ちラブソング

きっと素敵な詩ができる 熱い想いを君に送ろう

僕は芸術家じゃないし 魔法使いでもない

でもさ 詩なら作れるよ 想いを込めてね   　　

　笑わないで 笑わないで 君に贈るラブソング

　ちょっと照れくさい 愛の歌

屋根にあがって空を見あげた 素敵な言葉が降りてくるかな

カッコつけても似合わないんだ 僕の思いを素直につづろう

迷惑じゃなければ いいんだけどね

 気軽に聴いてくれよ愛の歌

あの日どんな服を着てたか どんな色が好きだったのか

すぐに忘れてしまうんだけどさ

君の笑顔なら いつでも思い出せる

きいてよ ラブソング 恋の歌 　一生懸命作ったんだからさ

僕は芸術家じゃないし 魔法使いでもない

でもさ

詩なら作れるよ

想いを込めてね　　

　笑わないで 笑わないで

  君に贈るラブソング

　ちょっと照れくさい 愛の歌

　君がいる 同じ時代 同じ季節の中

　あぁなんて素晴らしい この世界

日本語作詞：森晃久

IROMBOOK チャンネル

ポールマッカートニーのAnother Day

 アナザーデイ

ポール・マッカートニーの『Another Day』を日本語アレンジ

　目覚まし 朝風呂 朝シャン 　これが私の朝のルーチン 　いつものアナザー・デイ 　一年前に買った 靴を履いて 　似合わなくなったレインコート　 　変わらぬ アナザー・デイ

　今日も一日が始まる　 　せかし立てる　時間に追われて 　そして アナザー・デイ 　だから アナザー・デイ 　いつもの アナザー・デイ 　 　　そうさ so sad なんかとても悲しい 　　ひとりきりのアパート 　　夜になると 彼がやってくる　でも それは夢の中 　　明け方 目覚めれば帰ってしまう 　　また一日が始まる so sad 　ラジオ番組 悩み相談　 　先生方は いいこと言ってる 　5分だけなら 少しだけ気分が晴れる 　でもね　我に返れば いつものアナザー・デイ 　会社勤めは もう長い 　若い子は私を先輩と呼ぶ　そんなアナザー・デイ 　仕事を終えると もう暗い　雑踏の中 人混み 　孤独のアナザー・デイ　悲しいアナザー・デイ 　いつものアナザー・デイ

日本語作詞：森晃久